request 和require区别_合同翻译时如何区分使用request和require

request 和require区别_合同翻译时如何区分使用request和require合同中,request和require都是“要求”的意思,不过request更偏重于“请求”,翻译英到中时遇到这两个词问题不大,翻译出它们的意思就可以,但是中译英时就要注意了,这是我今天要强调的重要区别,前者动作发出者通常为人,后者通常为物,下面通过例句说明:1requestAttherequestoftheBuyer,theSUPPLIERundertakestodeposi…

大家好,又见面了,我是你们的朋友全栈君。如果您正在找激活码,请点击查看最新教程,关注关注公众号 “全栈程序员社区” 获取激活教程,可能之前旧版本教程已经失效.最新Idea2022.1教程亲测有效,一键激活。

Jetbrains全家桶1年46,售后保障稳定

72bc7cf520f1ef9b1485f6a6325c633a.png

合同中,request和require都是“要求”的意思,不过request更偏重于“请求”,翻译英到中时遇到这两个词问题不大,翻译出它们的意思就可以,但是中译英时就要注意了,这是我今天要强调的重要区别,前者动作发出者通常为人,后者通常为物,下面通过例句说明:

1request

At the request of the Buyer, the SUPPLIER undertakes to deposit the source code with an institution stipulated by the Buyer at the expense of and under the terms of the Buyer.

应买方要求,供应商承诺根据买方的规定向买方指定的机构存储源代码,相关费用由买方承担。

补充说明:at the request of sb.是常见的搭配,也是该词在英文合同中的地道用法。

2require

We shall fulfill our obiligations as required by law.

我们应当根据法律的要求履行自己的义务。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发布者:全栈程序员-用户IM,转载请注明出处:https://javaforall.cn/200648.html原文链接:https://javaforall.cn

【正版授权,激活自己账号】: Jetbrains全家桶Ide使用,1年售后保障,每天仅需1毛

【官方授权 正版激活】: 官方授权 正版激活 支持Jetbrains家族下所有IDE 使用个人JB账号...

(0)


相关推荐

  • M91A安全帽识别布控球 安全帽穿戴AI视频分析功能

    M91A安全帽识别布控球 安全帽穿戴AI视频分析功能AI布控球基于前端边缘AI计算及后端云平台计算,AI布控球集成人脸识别、安全帽识别等的AI视频图像分析算法,通过计算机视觉技术对图像、人脸、场景、视频等进行深度学习,识别并标示图像、场景、视频内容,并对自定义的行为、意图进行识别并预警。AI识别能力介绍:着装检测:针对施工区域的人员是否戴安全帽。人脸检测:针对施工区域的人员是否陌生人(黑名单)。行为检测:针对施工区域内人员是否吸烟。区域检测:针对规定的区域划线后检测是否在区域内或区域外。4G高清安全帽识别布控球,是一款便携式的集4G无线、远程视

  • stl库使用_餐厅库管年终总结个人总结

    stl库使用_餐厅库管年终总结个人总结1、STL库的含义STL(StandardTemplateLibrary),即标准模板库,是一个具有工业强度的,高效的C++程序库。2、STL的好处STL作为一种标准,便于交流,掌握它,一方面可以让你写的程序,易于让别人理解,另一方面你也能够比较容易地理解别人写的程序。3、STL的关键概念要使用STL,要了解以下几个基本概念:容器:可以把它理解为存放数据的地方,常用的一些容器有链表(list)栈(stack)动态数组(vector…

    2022年10月15日
  • 推荐top10的免费下载激活成功教程软件的网站

    推荐top10的免费下载激活成功教程软件的网站Z2ER资源网站Windows绝赞应用爱软客|专注常用软件绿色版、优化版、便携版精品绿色便携软件PortableAppC开心软件园-软件资讯、下载及使用交流Yanu-分享优秀、纯净、绿色、实用的精品软件。ChromeGAE唯一官方网站首页-大软坊-绿色数字未来|DigitalFuture产品类别Windows|极致分享Uptodow…

    2022年10月13日
  • 为 PHPer 准备的 Go 入门知识

    为 PHPer 准备的 Go 入门知识

  • 【剑指offer】二叉搜索树的后序遍历序列

    【剑指offer】二叉搜索树的后序遍历序列

    2021年11月30日
  • Oracle PL/SQL编程之八: 把触发器说透

    Oracle PL/SQL编程之八: 把触发器说透Oracle PL/SQL编程之八:把触发器说透  本篇主要内容如下:8.1 触发器类型8.1.1 DML触发器8.1.2 替代触发器8.1.3 系统触发器8.2 创建触发器8.2.1 触发器触发次序8.2.2 创建DML触发器8.2.3 创建替代(INSTEAD OF)触发器8.2.3 创建系统事件触发器8.2.4 系统触发器事件属性8.2.5

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注全栈程序员社区公众号