为网站添加多种语言

首先在项目文件夹下的config\initializers增加一个i18n.rb的文件、i18n是什么、就是英文单词国际化的意思、为了日常方便而简写成i18n、因为这单词一共有20个字母、包括i和n、

1 #encoding: utf-8
2 I18n.default_locale = :en
3 
4 LANGUAGES = [
5     ['English', 'en'],
6     ["Espa&ntilde;ol".html_safe, 'es'],
7     ["中文", 'cn']
8 ]

在里面写下如下的内容、第一行是必须的、保证ruby解释器以utf-8来解析文字、而且要放在第一行、切记切记、第二行就是指定网站的默认文字选择、狠显然、这里默认是显示英文、之后LANGUAGES下面的是可以自己随便填的、并不是系统的特定关键字、到时做成语言切换器时就会显示前面的、后面那两个字母是缩写、比如[‘English’, ‘en’]、前面是显示出来给别人看的、后面是为了写代码方便的简化符号、添加好需要加入的多国语言、然后保存、重启服务器、记得要重启、不然效果不会生效、

P.S.：对了第6行是西班牙语、直接用键盘打不出来、需要转义符号、其中的$ntilde;便是转义码、后面的.html_safe表示让浏览器使用转义器来显示出正常的西班牙文、

然后去config/routes.rb这里搞搞

 1 scope '(:locale)' do
 2     resources :users
 3     resources :orders
 4     resources :line_items
 5     resources :carts
 6     resources :products do
 7       get :who_bought, :on => :member
 8     end
 9     root :to => 'store#index', :as => 'store'
10   end

主要就是在迩需要切换国际化语言的页面上限定一个范围、这里从2到9行都是限定范围、使用scope ‘(:locale)’ do和end来确定这个范围

然后再去app/controllers/application_controller.rb这里搞搞

 1 before_filter :set_i18n_locale_from_params
 2 # ...
 3 protected
 4   def set_i18n_locale_from_params
 5     if params[:locale]
 6       if I18n.available_locales.include?(params[:locale].to_sym)
 7         I18n.locale = params[:locale]
 8       else
 9         flash.now[:notice] =
10             "#{params[:locale]} translation not available"
11         logger.error flash.now[:notice]
12       end
13     end

对了、还漏了一段

def default_url_options
    {:locale => I18n.locale}
end

这些里面是干啥就不深究了、照抄就是了

然后就无非是在app/view的各种模版页html.erb和config\locales下面的语言配置文件里添加各种语言了、这里举一个例子

在

 1 <% if notice %>
 2     <p id="notice"><%= notice %></p>
 3 <% end %>
 4 
 5 <h1>Your Pragmatic Catalog</h1>
 6 
 7 <% @products.each do |product| %>
 8     <div class="entry">
 9       <%= image_tag(product.image_url) %>
10       <h3><%= product.title %></h3>
11       <%= sanitize product.description %>
12       <div class="price_line">
13         <span class="price"><%= number_to_currency(product.price) %></span>
14 
15 
16         <%= button_to “Add to Cart”, line_items_path(:product_id => product),:remote => true %>
17       </div>
18     </div>
19 <% end %>

把这里的第5行和第16行改成

<h1><%= t('.title_html') %></h1>

<%= button_to t('.add_html'), line_items_path(:product_id => product),:remote => true %>

然后再在config\locales添加迩需要的语言配置文件、比如按本文的约定是西班牙文es、英文是en、中文是cn、所以就需要在这里分别创建cn.yml、en.yml、es.yml

英文的en.yml

1 en:
2 
3   store:
4     index:
5       title_html: "Your Pragmatic Catalog"
6       add_html: "Add to Cart"

注意这个yml格式文件非常的娇气、迩需要严格的保持层次间的缩进、下级的一定要在上级的后面、不然程序对不上号说找不到就麻烦了、真跟Python一个脾气出来的、这里就比较好明白了、en:表示一个语言类别、必须放在最前的层级、下面就是store和index、这也是对应着文件的目录的、因为莪们修改的这个文件就在app\views\store、这回明白了吧、然后title_html就对应着在模版页修改的<h1><%= t(‘.title_html’) %></h1>、t是限定语、不能随便改、title_html按理来说也是个随便迩自己起的变量名、但其实是有差别的！！比如迩写了西班牙文的配置文件

es.yml

1 es:
2 
3 
4 
5   store:
6     index:
7       title_html: "Su Cat&aacute;logo de Pragmatic"
8       add_html:    "A&ntilde;adir al Carrito"

这里的西班牙文由于需要用到转义字符来显示、键盘直接打不打出的、如果迩的变量名写成title或者add而不是title_html和add_html、它是解析不出实际的西班牙文的！而是照着把Añadir al Carrito原文输出到网页中、切记啊！！

好了、现在关于怎么修改多语言环境也差不多了、讲一下最简单的切换方法、就是在网页中加入相应的后缀、比如网站是localhost:3000、那么想显示应该版便是localhost:3000/en、中文自然是跟cn、可总不能这样直接在地址栏里输来输去、不方便！所以莪们做个切换的菜单、

打开app\views\layouts的application.html.erb、添加以下的代码

1   <%= form_tag store_path, :class => 'locale' do %>
2       <%= select_tag 'set_locale',
3                      options_for_select(LANGUAGES, I18n.locale.to_s),
4                      :onchange => 'this.form.submit()' %>
5       <%= submit_tag 'submit' %>
6       <%= javascript_tag "$$('.locale input').each(Element.hide)" %>
7   <% end %>

放在相应的地方就行了、比较好看的是放在上面顶端、容易让人看到、就会产生了一个下拉的菜单栏、而菜单栏里的内容取决于迩在项目文件夹下的config\initializers的i18n.rb文件、LANGUAGES里的内容就是在这里控制的、至于为什么放在application.html.erb、这个地球人都知道了、因为这个是所有模版的母版页、也就是说在任何本站的页面都可以使用这个下拉切换菜单、但这步只是做个样子、还没实际的作用、还要在controller页添加相关的逻辑、

打开app/controllers/store_controller.rb文件、把里面的index方法修改一下

1   def index
2     if params[:set_locale]
3       redirect_to store_path(:locale => params[:set_locale])
4     else
5       @products = Product.all
6       @cart = current_cart
7     end
8   end